Fa Gao

chinesisch

[кому сдать квартиру, чтобы человек...]

кому сдать квартиру, чтобы человек
надёжный был и не загадил всё
и чтобы ещё платил исправно
при том, что, да, краны слегка текут
и плитки постоянно падают прямо в ванну
квартирка вообще небольшая, хотя
и в центре, и много ненужной мебели, и тараканы
а главное, когда сдашь, где самому жить-то?

© Semyon Khanin / Семён Ханин
Aus: Семён Ханин. Только что
Rīga: Neputns, 2003
Audioproduktion: Semyon Khanin / Семён Ханин

[房子应该租给谁,这人]

房子应该租给谁,这人
要可靠,不致弄脏一切
付钱要爽快
对了,还有就是,龙头有些漏水
瓷砖常掉进浴缸
房子也不大,尽管
在市中心,有很多不必要的家具,有蟑螂
最重要的,你拿去出租了,自己住哪儿呢?

发糕译