Fa Gao
chinesisch
[нащупывая губами горлышко...]
нащупывая губами горлышко
пить записки из брошенных в море бутылок
проборматывая темноватые местами каракули
гортанно-кудрявое бульканье пузырьков
артикулируя тщательно в формулах вежливости скомканные начала
захлёбываясь диким смехом
вникать в подробности катастрофы
корабль утонул
и солнце сморщилось
и море опрокинувшись разлилось
и мы тут
мы тут
тут
мы, ваши суррогатные братья и сёстры
по разуму, конечно, по чему же ещё
хоть бы заёмному, хоть бы и внеземному
есть ли разница в этой стадии амнезии
вкусившим от неземного блаженства
мы, те самые, желеобразные небожители
затерянные в железобетонных необитаемых джунглях
стоим в три погибели как ещё не открытые лжеорангутанги
на невозделанном побережье вожделенного шампанзее
ждём сигнала и умираем от жажды
тут поплыли чернила
и сквозь розовые, синеватые линзы медуз
мелькнули обмылки плоских невыразительных лиц
Aus: Семён Ханин. Вплавь
Рига: Орбита, 2013
ISBN: 978-9934-8361-4-5
Audioproduktion: Semyon Khanin / Семён Ханин
[用嘴唇碰触细长的瓶颈]
用嘴唇碰触细长的瓶颈
从海中捞起的瓶子里喝水,将里面的纸条也被吸进嘴里
似乎在嘟囔上面涂鸦的内容
喉咙里的声音意味不明
很有礼貌地开始讲述那揉作一团的最初
一阵粗野狂笑
深入了解灾难的细节
船沉了
太阳皱起眉
海洋倾覆后四散流出
我们在这儿
在这儿
这儿
我们,你们理智上的
人造兄弟和姐妹,当然了,我们之间还能有什么样的联系
无论是地球之上,还是地球之外
品尝过天外的幸福之后
这个阶段的健忘症有什么区别
我们是果冻样的天外居民
迷失在钢筋混凝土的荒林
蜷缩着,就像未被发现假猩猩
在还未铺成的猩猩海岸
等待信号,在饥饿中逐渐死亡
墨色海水如潮涌来
透过水母粉色的、泛蓝的隐形眼镜
毫无表情的扁平面庞化为碎片一闪而过