Mirjana Petrović
serbisch
[нащупывая губами горлышко...]
нащупывая губами горлышко
пить записки из брошенных в море бутылок
проборматывая темноватые местами каракули
гортанно-кудрявое бульканье пузырьков
артикулируя тщательно в формулах вежливости скомканные начала
захлёбываясь диким смехом
вникать в подробности катастрофы
корабль утонул
и солнце сморщилось
и море опрокинувшись разлилось
и мы тут
мы тут
тут
мы, ваши суррогатные братья и сёстры
по разуму, конечно, по чему же ещё
хоть бы заёмному, хоть бы и внеземному
есть ли разница в этой стадии амнезии
вкусившим от неземного блаженства
мы, те самые, желеобразные небожители
затерянные в железобетонных необитаемых джунглях
стоим в три погибели как ещё не открытые лжеорангутанги
на невозделанном побережье вожделенного шампанзее
ждём сигнала и умираем от жажды
тут поплыли чернила
и сквозь розовые, синеватые линзы медуз
мелькнули обмылки плоских невыразительных лиц
Aus: Семён Ханин. Вплавь
Рига: Орбита, 2013
ISBN: 978-9934-8361-4-5
Audioproduktion: Semyon Khanin / Семён Ханин
[опипавајући уснама грлић...]
опипавајући уснама грлић
пити поруке из флаша, бачених у море
мумлајући нејасна места швракописа
грлено-гргураво клокотање мехурића
брижљиво артикулишући у формуле учтивости згужвана почела
гушећи се у дивљем смеху
проницати у детаље катастрофе
брод је потонуо
и сунце се смежурало
и море се окренуло и излило
и ми смо ту
ту смо
ту
ми, ваша сурогатна браћа и сестре
по разуму, наравно, па по чему би другом
макар и зајмљеном, макар и ванземаљском
зар постоји разлика у овом стадијуму амнезије
за оне што су окусили неземаљско блаженство
ми, баш они, желатинасти становници неба
изгубљени у ненастањивој џунгли од армираног бетона
стојимо послушно ко још неоткривени лажни орангутани
на жедној обали жуђени шампањзее
чекамо знак и умиремо од жеђи
ту се мастило разлило
и кроз ружичаста, плавичаста сочива медуза
промакоше блистави остаци пљоснатих безизражајних лица