Fa Gao
chinesisch
[не мог её узнать...]
не мог её узнать
и чтобы посмотреть
она ли это на самом деле
я подошёл поближе
другая сумочка, причёска
глаза другого цвета
а всё же это была она
и я смешался
не знал совсем что делать
но пересилив робость
приблизился ещё
взял за руку, погладил
баллончик со слезоточивым газом
достав, она мне пшикнула в лицо
весь в газированных болезненных слезах
ослепший, всхлипывая, извиваясь
я неожиданно вошёл в неё
и вышел с другой стороны
обернулся —
нет, всё-таки это была не она
© Semyon Khanin / Семён Ханин
Aus: Семён Ханин. Вплавь
Рига: Орбита, 2013
ISBN: 978-9934-8361-4-5
Audioproduktion: Semyon Khanin / Семён Ханин
Aus: Семён Ханин. Вплавь
Рига: Орбита, 2013
ISBN: 978-9934-8361-4-5
Audioproduktion: Semyon Khanin / Семён Ханин
[没能认出她来]
没能认出她来
为了再看一眼
到底是不是她
我走近了一点
不一样的包,不一样的发型
不一样的眼睛颜色
但这就是她
我慌了手脚
全然不知怎么做
压制住心中的怯懦
再近一步
抓住她的手开始抚摸
装满催泪喷雾的小罐
她掏出来就对着我的脸喷射
满脸气体催发的病态泪水
双目失明,呻吟着,蜷缩着
我忽然进入了她
再从另一边离开了她
转过身——
不,这可不是她
发糕译