Andrej Chadanowitsch
belarusisch
[не мог её узнать...]
не мог её узнать
и чтобы посмотреть
она ли это на самом деле
я подошёл поближе
другая сумочка, причёска
глаза другого цвета
а всё же это была она
и я смешался
не знал совсем что делать
но пересилив робость
приблизился ещё
взял за руку, погладил
баллончик со слезоточивым газом
достав, она мне пшикнула в лицо
весь в газированных болезненных слезах
ослепший, всхлипывая, извиваясь
я неожиданно вошёл в неё
и вышел с другой стороны
обернулся —
нет, всё-таки это была не она
Aus: Семён Ханин. Вплавь
Рига: Орбита, 2013
ISBN: 978-9934-8361-4-5
Audioproduktion: Semyon Khanin / Семён Ханин
[не мог яе пазнаць...]
не мог яе пазнаць
і каб упэўніцца
ці гэта яна насамрэч
я падышоў бліжэй
не тая фрызура, торбачка
іншага колеру вочы
ды ўсё-такі гэта была яна
і я разгубіўся
не ведаў зусім, што рабіць
але, адолеўшы сорам
наблізіўся да яе
узяў за руку, пагладзіў
балончык са слезацечным газам
дастаўшы, яна мне пшыкнула ў твар
увесь у балючых, у газаваных слязах
аслеплы, у курчах, усхліпваючы
я раптоўна ўвайшоў у яе
і выйшаў з іншага боку
пасля павярнуўся –
не, усё ж не яна