Rūta Mėlynė

litauisch

[не мог её узнать...]

не мог её узнать
и чтобы посмотреть
она ли это на самом деле
я подошёл поближе

другая сумочка, причёска
глаза другого цвета
а всё же это была она

и я смешался
не знал совсем что делать

но пересилив робость
приблизился ещё
взял за руку, погладил

баллончик со слезоточивым газом
достав, она мне пшикнула в лицо

весь в газированных болезненных слезах
ослепший, всхлипывая, извиваясь
я неожиданно вошёл в неё

и вышел с другой стороны

обернулся —
нет, всё-таки это была не она 

© Semyon Khanin / Семён Ханин
Aus: Семён Ханин. Вплавь
Рига: Орбита, 2013
ISBN: 978-9934-8361-4-5
Audioproduktion: Semyon Khanin / Семён Ханин

[nepažinau jos...]

nepažinau jos
ir kad įsitikinčiau
ar tai iš tiesų ji
priėjau arčiau

kita rankinė ir plaukai
kita akių spalva
o vis dėlto tai buvo ji

ir aš pasimečiau
nė nežinojau ką daryti

tačiau drovumą nugalėjęs
aš priėjau arčiau
už rankos paėmiau, paglosčiau

ištraukus ašarinių dujų
balionėlį į veidą papurškė

paplūdęs ašarom liguistom ir apdujęs
apakęs, kūkčiodamas, susirietęs
aš netikėtai įėjau į ją

ir išėjau per kitą pusę

atsigręžiau –
ne, vis dėlto ne ji

Iš rusių kalbos vertė Rūta Mėlynė
Orbita: Prekės iš kosmoso. Vilnius: Kitos knygos, 2014.