[не мог её узнать...]

не мог её узнать
и чтобы посмотреть
она ли это на самом деле
я подошёл поближе

другая сумочка, причёска
глаза другого цвета
а всё же это была она

и я смешался
не знал совсем что делать

но пересилив робость
приблизился ещё
взял за руку, погладил

баллончик со слезоточивым газом
достав, она мне пшикнула в лицо

весь в газированных болезненных слезах
ослепший, всхлипывая, извиваясь
я неожиданно вошёл в неё

и вышел с другой стороны

обернулся —
нет, всё-таки это была не она 

© Semyon Khanin / Семён Ханин
Aus: Семён Ханин. Вплавь
Рига: Орбита, 2013
ISBN: 978-9934-8361-4-5
Audioproduktion: Semyon Khanin / Семён Ханин

[нисам могао да је познам...]

нисам могао да је познам
и да бих видео
да ли је стварно она
пришао сам ближе

другачија ташница, фризура
очи друге боје
а ипак је то била она

и ја се збуних
уопште нисам знао шта да радим

али превазишавши снебивљивост
приближио се још
ухватио је за руку, помазио

извадила је сузавац
и прснула ми га у лице

газираних болсених очију
ослепео, јецајући, превијајући се
неочекивано сам ушао у њу
и изашао с друге стране

окренуо се –
не, то ипак није била она

Превео Мирјана Петровић