Bohdan Zadura
polnisch
[не подумай, что это бездомный...]
не подумай, что это бездомный
просто он потерял ключи
и четвёртый месяц ночует на ступеньках
мебельного магазина
кажется ему не очень удобно
в такой скрюченной позе
а на самом деле он акробат
и так ему намного сподручней дремать
с чего ты взяла, что он умер
подумаешь, не дышит
чего ещё ждать от продвинутых йогов
умеющих задерживать дыхание на многие годы
ну, точнее, почти навсегда
Aus: Семён Ханин. Вплавь
Рига: Орбита, 2013
ISBN: 978-9934-8361-4-5
Audioproduktion: Semyon Khanin / Семён Ханин
[nie pomyśl, że to bezdomny...]
nie pomyśl, że to bezdomny
on tylko zgubił klucze
i czwarty miesiąc nocuje na schodach
sklepu meblowego
jakby nie było mu zbyt wygodnie
w tej skurczonej pozycji
a naprawdę to akrobata
i tak o wiele poręczniej mu spać
skąd wzięłaś, że umarł
pomyślisz, nie oddycha
czego jeszcze się spodziewać po tych wyćwiczonych joginach
potrafiących wstrzymywać oddech na długie lata