Massimo Maurizio

italienisch

[не подумай, что это бездомный...]

не подумай, что это бездомный
просто он потерял ключи
и четвёртый месяц ночует на ступеньках
мебельного магазина

кажется ему не очень удобно
в такой скрюченной позе
а на самом деле он акробат
и так ему намного сподручней дремать

с чего ты взяла, что он умер
подумаешь, не дышит
чего ещё ждать от продвинутых йогов
умеющих задерживать дыхание на многие годы

ну, точнее, почти навсегда

© Semyon Khanin / Семён Ханин
Aus: Семён Ханин. Вплавь
Рига: Орбита, 2013
ISBN: 978-9934-8361-4-5
Audioproduktion: Semyon Khanin / Семён Ханин

[non credere che sia un senzatetto...]

non credere che sia un senzatetto
ha semplicemente perso le chiavi
e da più di tre mesi dorme sui gradini
di un negozio di mobili

pare che non stia troppo comodo
in quella posa raggomitolata
ma in realtà è un acrobata
e così gli è molto più agevole sonnecchiare

come ti è venuto in mente che è morto
solo perché non respira
ci si può aspettare di tutto dagli yogin esperti
in grado di trattenere il respiro per diversi anni

o meglio, più precisamente, quasi per sempre

Tradotto da Massimo Maurizio