[не подумай, что это бездомный...]

не подумай, что это бездомный
просто он потерял ключи
и четвёртый месяц ночует на ступеньках
мебельного магазина

кажется ему не очень удобно
в такой скрюченной позе
а на самом деле он акробат
и так ему намного сподручней дремать

с чего ты взяла, что он умер
подумаешь, не дышит
чего ещё ждать от продвинутых йогов
умеющих задерживать дыхание на многие годы

ну, точнее, почти навсегда

© Semyon Khanin / Семён Ханин
Aus: Семён Ханин. Вплавь
Рига: Орбита, 2013
ISBN: 978-9934-8361-4-5
Audioproduktion: Semyon Khanin / Семён Ханин

[no creas que es un sintecho...]

no creas que es un sintecho

tan solo ha perdido las llaves

y lleva ya cuatro meses durmiendo a la puerta

de la tienda de muebles


no parece que esté muy cómodo

todo enroscado en sí mismo

pero en realidad es un acróbata

y así le es mucho más fácil dormitar


qué te hace pensar que está muerto

qué no respira

qué otra cosa se puede esperar de un maestro de yoga

capaz de aguantar la respiración durante años


o, para ser exactos, casi para siempre

Traducción de Rafael Torres Pabón
Semjon Hanin. Poemas. — Granada, Valparaíso Ediciones, 2019. ISBN 978-84-17096-83-0