Hugo Pinto Santos
portugiesisch
My Face Saw Her Magazine
across the moonscapes of skateparks you are 13 yrs old
& no longer allowed to play with boys / on platform 6
wearing your amazing cape you are not in fact you
but someone else / while I'm a guy who mishears lyrics
resulting in a more beautiful but private understanding
with your dark fringe white shirt & straw hat you are
the palest goth at the picnic / resolutely uncharmed
by my very charming friend you are the poster of disinterest
in bed & matching underwear you are disguising the tunnel
we dug in the american prison / not answering my texts
what you are is the briefcase glowing with golden contents
I realise I can only look in one eye at a time / it is pure
propaganda the pupil a blot of blackest inkjet ink
in your luxury woollen garment you are an advertisement
for luxury woollen garments / & then & then you wink
Aus: 81 Austerities
London: Faber & Faber, 2012
Audioproduktion: Sam Riviere, 2014
A Minha Cara Viu A Revista Dela
através da paisagem lunar de parques de skate tens 13 anos
& já não te deixam brincar com os outros rapazes / na plataforma 6
com a tua espantosa capa na verdade já não és tu
mas qualquer outra pessoa / enquanto eu sou um gajo que ouve mal as letras
das músicas
o que resulta numa compreensão mais bela mas privada
com a tua escura franja camisa branca & chapéu de palha és
o gótico mais branco do piquenique / resolutamente imune aos encantos
do meu muito encantador amigo és o desinteresse em pessoa
na cama & roupa interior a condizer disfarças o túnel
que cavámos numa prisão americana / quando não respondes às minhas
mensagens
o que tu és é a pasta que brilha com o dourado do seu conteúdo
dou-me conta de que só consigo olhar por um olho de cada vez / é pura
e simplesmente propaganda a pupila uma mancha da mais escura tinta de
impressora
no teu faustoso conjunto de lã és um anúncio
ao fausto dos conjuntos de lã / & depois & depois piscas um olho