Sam Riviere

englisch

Sophie Collins, Aurelia Diemer

niederländisch

My Face Saw Her Magazine

across the moonscapes of skateparks you are 13 yrs old
& no longer allowed to play with boys / on platform 6
wearing your amazing cape you are not in fact you
but someone else / while I'm a guy who mishears lyrics
resulting in a more beautiful but private understanding
with your dark fringe white shirt & straw hat you are
the palest goth at the picnic / resolutely uncharmed
by my very charming friend you are the poster of disinterest
in bed & matching underwear you are disguising the tunnel
we dug in the american prison / not answering my texts
what you are is the briefcase glowing with golden contents
I realise I can only look in one eye at a time / it is pure
propaganda the pupil a blot of blackest inkjet ink
in your luxury woollen garment you are an advertisement
for luxury woollen garments / & then & then you wink

© Sam Riviere 2012, used by permission of the author and the publisher
Aus: 81 Austerities
London: Faber & Faber, 2012
Audioproduktion: Sam Riviere, 2014

My Face Saw Her Magazine

over de maanlandschappen van skateparken jij bent 13 jr oud

& mag niet meer met jongens spelen / op perron 6

je geweldige cape dragend ben jij in feite niet jezelf

maar iemand anders / terwijl ik een jongen ben die songteksten verkeerd hoort

wat leidt tot een mooier maar persoonlijk begrip

met je donkere pony witte shirt & strohoed ben jij

de bleekste gothic op de picknick / helemaal niet gecharmeerd

door mijn zeer charmante vriend ben jij de poster van desinteresse

in bed & bijpassend ondergoed jij verbergt de tunnel

die wij groeven in de amerikaanse gevangenis / beantwoord mijn smsjes niet

wat jij bent is de koffer die straalt door de gouden inhoud

ik realiseer me dat ik maar in een oog tegelijk kan kijken / het is puur

propaganda de pupil een vlek van de zwartste inkjet inkt

in je luxe wollen kledingstuk ben jij een reclame

voor luxe wollen kledingstukken / & dan & dan knipoog je

Vertaling: Sophie Collins & Aurelia Diemer