‘Cymru’ ist der walisische Name für Wales und in der walisischen Sprache weiblich. Die Beziehung zu dem Land ist eine sehr enge und persönliche; in der Übersetzung ist Cymru deshalb auch “sie”. 

Fliegend über Cymru
lernst du, sie zu lieben;
langsam über ihr schwebend,
sie betrachtend aus unbekannten Winkeln.

Und zwischen neckenden Wolken aus Zuckerwatte,
liegt die Halbinsel Llŷn, 
wie ein hastig aufgekrämpelter Ärmel.

Hier nun Felder wie Flicken aus Baumwolle,
die fein eingenäht zwischen den Hecken 
geheimnisvoll den Berg bedecken.

Hier nun Schieferstein aufgetürmt zu Hügeln,
eingekämmt in die Erde
wie Fingerspuren in den Sand,

und kleine glänzende Seen, 
wie rätselhafte Muttermale
im Licht der Abendsonne.

Und am Fenster des Flugzeuges klebend
verlangen meine Lippen 
nach der Liturgie der Namen,

“Dyfi Junction, Cors Fochno...”
wie ein Liebhaber über ihren Körper 
flüstert dein Atem, “Dowlais, Penrhys, Gilfach Goch...”

Als sie sich scheu unter einem Schleier verbirgt,
bewegt sich der Schatten des Flugzeuges
wie ein Kreuz über die weißen Wolken,

wie ein Kuss auf einem Liebesbrief, 

ein leises Bitten, sie möge fortbestehen...