Janet Blanken
deutsch
Boekarest
Sommige plaatsen zijn zo klein
dat ze in een vingertop passen.
Ik probeer te wijzen waar alles is geweest
maar ik weet het zelf nog amper.
Tussen het puin van het vergeten staat de boekenkast
van mijn grootvader en de zondagmiddag
waarop we samen de atlas lazen, zijn vinger
op de hoofdstad van Roemenië.
Dat men daar ‘een schitterende verzameling hoertjes’ had
en dat ik dacht, dat een hoer zoiets als de Eiffeltoren was
en hem verweet dat hij daarvan nooit
een miniatuurversie voor mij meebracht.
Later bleken landsgrenzen en grootvaders relatief
enkel die middag staat in reliëfalfabet
in de pagina’s van de atlas, als de middag
waarop ik in hem nog een uitstekende gids zag.
Aus: Kameleon
Amsterdam / Antwerpen: De Arbeiderspers, 2015
ISBN: 9789029538435
Audioproduktion: Charlotte Van den Broeck, 2016
Bukarest
Manche Orte sind so klein,
dass sie in eine Fingerspitze passen.
Ich versuche zu zeigen, wo alles gewesen ist,
aber ich weiß es selbst kaum noch.
Zwischen den Trümmern des Vergessens steht der Bücherschrank
meines Großvaters und der Sonntagnachmittag,
an dem wir gemeinsam den Atlas lasen, sein Finger
auf der Hauptstadt Rumäniens.
Es gebe dort ‘eine wunderbare Sammlung Huren’
und ich dachte, dass eine Hure etwas wie der Eiffelturm sei
und warf ihm vor, davon nie
eine Miniaturversion mitgebracht zu haben.
Später erwiesen sich Ländergrenzen und Groβväter als relativ,
nur dieser Nachmittag steht in Relieflettern
in den Seiten des Atlanten, wie der Nachmittag,
an dem ich in ihm noch einen ausgezeichneten Führer sah.