Lumi

Duke vështruar përditë
Mëngjeseve e pasditeve
Ditë e natë duke vështruar pa lëvizur
Si e shituar lumin,
Atë lumë
Të fjerë e plot shelgje përreth
Tek rrjedh i qetë
Plotësisht i vetëdijshëm drejt detit që i përket.
Duke vështruar lumin që rrjedh e rrjedh
I pashqetësuar nga asnjë ambicie
Duke dëgjuar pëshpërimin e lehtë të valëve
Që luajnë para këmbëve të mia
Pasionin e pandërprerë të rrjedhjes
Qenia ime fragmentare ndjen fillimin e ri.
Asnjë lumë tjetër nuk do të më marrë me vete.

© Lindita Arapi
Aus: Shenjat e dorës
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin/Haus für Poesie, 2016

Der Fluss

Täglich unverwandt blickend
Morgens und nachmittags
Tag und Nacht
Unbewegt blickend unbewegt
Wie verzaubert
Auf den Fluss blickend
Den breiten Fluss
Und all die Weiden ringsum
Wie er ruhig strömt
Durch und durch bewusst dem Meer entgegen
Zu dem er gehört,
Unverwandt auf den Fluss blickend
Der strömt und strömt
Von keinem Ehrgeiz getrübt
Und das sachte Flüstern der Wellen hörend
Die vor meinen Füßen tanzen und spielen
Diese unablässige Leidenschaft des Fließens
Spürt mein bruchstückhaftes Sein
Neuen Anfang.
In keinem anderen Fluss werde ich mitfließen.

Übersetzung: Hans Joachim Lanksch
erschienen in: Lindita Arapi: Am Meer, nachts, Ottensheim: Edition Thanhäuser 2007.