Sigitas Parulskis
litauisch
wo genau liegt hartspann
WO GENAU LIEGT HARTSPANN, dieses dorf im gelände?
zwischen zufahrtsstraße, wirbelsäule, schulterblatt,
von hier aus blickt man: auf den schongang
verspannter landschaften, die haltungsschäden
der krüppelkiefern. man grüßt sich auf dem weg
mit einem nicken, einem knacken der sehnen,
eine nackensteife haltung, die man hier findet,
wenn man sie sucht. ansatz, ursprung, was
nicht alles muskel sein kann: ja, herz, zwerch-
fell, aber seele, hirn, das elternhaus
am rande? du hältst den kopf so schief, ein träger
säulenheiliger, der atlas, der sich nach einer
schonung sehnt, eine lichtung, die du siehst,
das nervöse leiden nadelnder bäume,
spaziergänge, die das weichbild massieren,
die flur, den trapezius, die siedlung bis hin
zu den physiotherapeuten, die das dorf einrenken,
gemeindegrenzen überdehnen, psychiatrien
in den oberzentren, orthopäden, die kartieren,
was dir fehlt: die rautenmuskulatur der seiten-
straßen, das skelett der letzten fach-
werkhäuser, alles facharztpraxen jetzt,
von radiologen. kontrastmittel nach feierabend,
die schnäpse, das bier, die relaxation, das
ist hartspann, das dorf, die schlichte diagnose
Aus: Lidschluss
Wien: Edition Korrespondenzen, 2015
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin, 2016
kur būtų galima rasti hartšpaną
KUR BŪTŲ GALIMA RASTI HARTŠPANĄ*, atokų kaimą?
tarp kelio atšakos, stuburo, mentės
atsiveria vaizdas: įsitempęs kraštovaizdis
šaukiasi poilsio, netaisyklingos laikysenos
iškreiptos pušys. kelyje susitikę nežymiai linkteli,
sutraška sprando sausgyslės, sustabarėjimas
kiekviename žingsnyje: sukamasis, dvilypis, kokių
tik raumenų nebūna: taip, ir diafragma,
ir širdis, o kaip gi siela, smegenys, o
tėvų namai kaimo
pakraštyje? sunki tavo galva, vangus vienuolis
ant stulpo, ant atlanto, tikiesi atokvėpio, tolumoje
sušvinta proskyna, nervinio sutrikimo ištiktos
eglės barsto spyglius,
vaikštinėdamas masažuoji landšaftą,
pievas, trapecinius raumenis, visą gyvenvietę
perima į rankas fizioterapeutai, jie atstato
sąnarių išnirimus, bet persistengia sielos srityje,
o psichiatrai toli, apskričių centruose, ir ortopedai,
jie sudaro tavo skausmo žemėlapį: rombiniai šalutinių
gatvelių raumenys, paskutinių fachtverkinių namų griaučiai,
kuriuose įsikūrę gydytojai specialistai, tarkime,
radiologai. kontrastinės priemonės po darbo dienos,
degtinė, alus, relaksacija, čia tas hartšpanas,
raumenų sustandėjimas, kaimas, tokia diagnozė
__________________
*hartšpanas – autoriaus prasimanyta vietovė, žodis reiškia sustandėjimą,
sustabarėjimą
VERSschmuggel - perVERSmai, Eilėraščiai: lietuviškai ir vokiškai, 2016