Ton Naaijkens

niederländisch

Berenice

Den Booten geben sie Namen
unartiger Töchter, die an der Leine zerren,
um mit dem Wind zu tanzen

Der Sturm kommt, glaubt man,
was der Tag gestern versprochen hat,
die Sicht war so klar, sie verlor sich irgendwo

wie ein Interesse, das nie gestillt wurde,
ein Fischer schöpft Wasser aus der Bilge
des offenen Rumpfs, um auch nicht

einen Tag an Land zu verbringen,
wo Urlauber warten, was aus ihm wird.

© Hendrik Rost
Aus: Aerobic und Gegenliebe. Gedichte
Düsseldorf: Grupello Verlag, 2001
Audioproduktion: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

het zwartboek de kleurenfoto’s (X) - de zech was een oude maat

X

DE ZECH WAS EEN OUDE MAAT en nu
de rekening alstublief – we zijn afgebrand:
de berg kolen alleen kattengoud en groeve-
sokken zo menige goede kameraad rust
al lang onder de zoden of dat
wolkendek slechte loft ook na het
werk een dobbelspel aan de kroegtafel
en buiten orgelt een kadett en springt
en springt en springt niet aan

Vertaling: Ton Naaijkens