Ton Naaijkens
niederländisch
das schwarzbuch die farbfotos (X) - die zeche war ein altes maß
X
DIE ZECHE WAR EIN ALTES MASS und jetzt
die rechnung bitte – wir sind abgebrannt:
auf halde nur das katzengold und gruben-
socken so manch guten kameraden deckt
schon längst der grüne rasen oder diese
wolkendecke matte wetter auch bei feier-
schichten ein würfelspiel am kneipentisch
und draußen orgelt ein kadett und springt
und springt und springt nicht an
© Edition Korrespondenzen
Aus: Lidschluss
Wien: Edition Korrespondenzen, 2015
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin, 2016
Aus: Lidschluss
Wien: Edition Korrespondenzen, 2015
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin, 2016
het zwartboek de kleurenfoto’s (X) - de zech was een oude maat
X
DE ZECH WAS EEN OUDE MAAT en nu
de rekening alstublief – we zijn afgebrand:
de berg kolen alleen kattengoud en groeve-
sokken zo menige goede kameraad rust
al lang onder de zoden of dat
wolkendek slechte loft ook na het
werk een dobbelspel aan de kroegtafel
en buiten orgelt een kadett en springt
en springt en springt niet aan
Vertaling: Ton Naaijkens