der boden unter den füßen (III) - der hof, das feld ist eine hirnregion

III

der hof, das feld ist eine hirnregion, deren bewirtschaftung
sich nicht mehr lohnt, gelähmt sind die bewegungsmelder
hinter dem ortseingangsschild ist stillgelegt der weg zurück
in pastorale szenen: ein rudel jugendlicher motorroller,
die kommunion der kinder an der eisdiele, es gratuliert
der schützenkönig höchstpersönlich zum wiederaufstieg
in das anspruchsvolle abece der kreisligen, ein segen
ist das für die gegend, die sparfächer im dorfkrug und
die bildergalerie der jecken, schützen, heldenhaften kegel-
brüder, kartoffeln vom erzeuger und amateurfilme auf you-
tube: ein vergessenes gedächtnis, diese letzte jacke
                                                                                an der garderobe

© Edition Korrespondenzen
Aus: Lidschluss
Wien: Edition Korrespondenzen, 2015
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin, 2016

žemė po kojomis (III) - kiemas, laukas, – smegenų sritys

III

kiemas, laukas, – smegenų sritys, kuriose ūkininkauti
nebeverta, judesio davikliai paralyžiuoti
už gyvenvietės ženklo gyvenimas baigtas, tik atmintis sustingusi
pastoralinėse scenose: gauja jaunatviškų motorolerių,
vaikai priima ledų komuniją prie ledainės, šaulių karalius
kuo nuoširdžiausiai sveikina visus vėl pakilus į
ambicingą apskrities šaulių lygą, tai tikra palaima
visai apylinkei, taupyklių spinta nuolatiniams klientams
kaimo smuklėje ir vietinių garsenybių portretų galerija:
karnavalo kvailiai, šauliai, herojiška kėglinės
brolija, bulvės iš augintojo ir mėgėjiški filmai youtube:
blunkantys prisiminimai, užsilikęs vienišas švarkas
                                                                              rūbinėje

Vertimas: Sigitas Parulskis
VERSschmuggel - perVERSmai, Eilėraščiai: lietuviškai ir vokiškai, 2016