ÐẶC THÙ

Không dễ chịu chút nào
Viết
Ðầu đặc khô như ngói
Chữ thoái hoá không tín hiệu trên vùng não trạng
Trĩu nặng những ngón tay mất cảm giác gõ bàn phím
Lần mò cướp một câu thơ từ chiếc túi hư vô không hình dạng
Năm nay tôi 33 tuổi
27 năm làm nghề cướp chữ
Nói về chữ tôi là tên cướp có đẳng cắp
Nhưng cũng về chữ, hơn 25 năm
                                  tôi bị cầm tù giữa cây cầu trừu tượng
Ðêm đêm tôi lắng nghe sóng
                                        và dõi theo ánh hải đăng
                                                                    tìm bờ bến cho bài thơ của mình

Không dễ chịu chút nào
Viết
Quá ít dưỡng khí cho bài thơ thở
Những vùng ngôn ngữ tôi có được
Không đủ tái tạo không gian một bài thơ
Ðời sống dẹp lại như bao diêm
Những đốm lửa cô đặc chờ kíp nổ
Ứ đọng như nước chảy vào khoảng trũng
Trôi lụt, xói lở âm thầm
Xác thân mòn, hồn vô định
Phơi kí ức, ngọn cờ trắng đầu hàng
Le lói dự cảm phiếu bầu không hợp lệ

Vẽ những dấu nhạt ít thông điệp lên đời mình
Khoanh tròn
Bên lề ngày tháng ghi chú, gạch xoá, xé bỏ
Không nở hoa
Những bài thơ, những bài thơ, những bài thơ

                                                                            Sàigòn, 7.2005

© Nguyễn Hữu Hồng Minh
Audioproduktion: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Disk

Ein mann in orangenem overall durchquerte ein stadion trug bei sich eine große scheibe klaren acrylglases mit senkrechten seiten. Polarisiertes licht projiziert durch das material verdeutlichte die perfekte gestalt der form war ermöglicht worden durch erhöhte spannungen. Eine in allem zivilisierte kunst. Auf dem schirm eine wiederholung, ein mehrfarbiges moiré-muster. Das tauchen der scheibe in stickstoff und erneute projizieren des lichts zeigte die scheibe befreit von spannungen jedoch deformiert.

Ein kugelhaufen beim sturz durch das gravitationsfeld unserer galaktischen scheibe erzeugt in der sternenverteilung der scheibe einen wirbel. Dieser wirbel hat eine erhöhung der dichte hinter dem cluster zur folge, die einen gravitationswiderstand, eine gezeitenreibung, in der bewegung des clusters herbeiführt. Eine scheibe erlaubt eine höhere verteilung zwischen fläche und volumen als eine kugel was auf ein höchstmaß des austauschs mit der umgebung hindeutet.

Betrachtet man einen blutstropfen unter dem mikroskop lassen sich die zelltypen im plasma leicht unterscheiden. Im menschen sind am häufigsten die roten in form einer scheibe auftretenden blutkörperchen leicht konkav an beiden seiten. In schwerelosigkeit bilden astronauten auf ihren erythrozyten ›stacheln‹ während ihres aufenthalts im ›weltraum‹. Das phänomen der stachelzellen ist begrenzt worden durch den einsetzenden tod roter blutkörperchen nach 120 tagen.

Aus dem Englischen übersetzt von Norbert Lange