Ken Cockburn

englisch

OCEAN FACILE

[...]

zwei raender mit schach-                                         schwarzen kugeln in den raum

          des schnees ziehend                                                 den raum des irrtums

                       verlassen wir eines tages                                               das vage, wind,

          fuer diese passage                                               mit hineingetragenem regen,

 

    spiegelaltem schnee                                                           la

 
       tannen die flocken, stein.                                                 in situationierter ferne

                zitternd das                                                         klirren, rauschen,

klirren von wasser                                                     oder beschlagenem glas,

falls vier                                                                                   verlorene bilder...

                kostbar ist uns nur                                                der augenblick

                             des erkennens                                                          - zwei

                             abgebrochene graphitspitzen                               auf altem papier

die uns immer noch                                                    erschrecken koennen

© Anne Seidel
Aus: Chlebnikov weint
poetenladen, 2015
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin, 2016

OCEAN FACILE

[…] 

two rims with tiny chess-                                         black spheres in the room

              of snow drawing                                               the room of error

                               we leave one day                                              the haze, wind,

              for this passage                                                         with rain carried in,

 

         mirror-old snow                                                 la

 

   firs that flake, stone.                                                  in situationised distance

                shivering the                                        ringing, rushing,

ringing of water                                               or cloudy glass.

if four                                                                      lost pictures…

              our only delight is                                   the moment

                        of recognition                                             – two

                        broken graphite points                             on old paper

     which can still                                                terrify us

Translated by Ken Cockburn // In: Who is Who. Poetry from five Continents. In: Struga Poetry Evenings, International Poetry Festival Macedonia. Festival Anthology, Struga 2018