Laurent Cassagnau
französisch
HYGIENE DER ANGST I
statue, die den platz sezierte, hygiene der angst, eine kaelte, die
schneesaum, geronnenes erdoel und einen melancholischen hund
verzeichnet, leuchtendes andenken, logik des rauchgeruestes
statue, die den platz seziert, hygiene der angst, kaelte - stand:
ein schweres rieseln durchschreitend, negantia, aufstuende ein
melancholischer hund, vielleicht
© Anne Seidel
Aus: Chlebnikov weint
poetenladen , 2015
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin, 2016
Aus: Chlebnikov weint
poetenladen , 2015
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin, 2016
HYGIENE DE LA PEUR I
statue qui disséqua la place, hygiène de la peur, un froid qui
consigne ourlet de neige, pétrole solidifié et un chien mélancolique,
souvenir lumineux, logique de l’échafaudage de fumée
statue qui dissèque la place, hygiène de la peur, froid – se dressait :
traversant un lourd ruissellement, negantia, se dresserait un
chien mélancolique, peut-être
Traduit de l’allemand par Laurent Cassagnau. Khlebnikov pleure. Éditions Unes, 2020