El siguiente vuelo

A mí lo que me gusta es suicidarme
caer desde el cielo hasta el cielo
aun gobernado por un hilo
como un cometa de papel conectado
a un niño que sueña lo mismo que juega

abrirme las venas cuando llueve
con el filo de la música y el relámpago

brindarme a las arañas
crucificado en sus telares

ser el primero en la línea
frente a la barricada

llorar sin rencores y odiarme
con todo el corazón

Me gusta amarrarme a mi bomba
y desaparecer
sin recuerdos ni ambiciones 
sin memoria ni deseo

Porque tengo el corazón de kamikaze
espero el siguiente vuelo

© Sergio Gareca Rodríguez
Aus: La Inconclusa y su Yapa
Audioproduktion: Haus für Poesie, 2019

Der nächste Flug

Ich mag es, mich umzubringen
aus dem Himmel in den Himmel zu stürzen
an einer Leine geführt wie ein Papierdrachen,
der mit einem Jungen verbunden ist,
der das träumt, was er spielt

mir die Adern aufzuschneiden, wenn es regnet
mit der Schneide der Musik und des Blitzes

mich den Spinnen auszuliefern
zur Kreuzigung in ihren Netzen

der erste zu sein in der Reihe
vor den Barrikaden

ohne Groll zu weinen und mich aus vollem Herzen
zu hassen

Ich mag es, mich an meine Bombe zu binden
und zu verschwinden
ohne Erinnerungen oder Ziele 
ohne Gedächtnis oder Sehnsucht

Weil ich ein Kamikazeherz habe
warte ich auf den nächsten Flug

Aus dem bolivianischen Spanisch von Timo Berger