زیر نور شمع

در کودکی
چراغ اتاق را خاموش می‌کردم
و زیر نور شمع
با کامیونی پر از آرزو
در جاده‌های خیالی سفر می‌کردم

امروز هم چراغ اتاق را خاموش کرده‌ام
و زیر نور شمع
با کامیونی پر از خاطره
در جاده‌های خیالی سفر می‌کنم

کدام یک بازی‌ست
کدام یک شعر؟

© Vahe Armen
Audioproduktion: Vahe Armen

Bei Kerzenlicht

In der Kindheit
machte ich das Licht aus
und fuhr bei Kerzenlicht
in einem Lastwagen voller Wünsche
über die Strassen des Traumes

auch heute
habe ich das Licht ausgemacht
und fahre bei Kerzenlicht
in einem Lastwagen voller Erinnerungen
über die Strassen des Traumes

welches ist ein Spiel
welches ein Gedicht?

Aus dem Persischen von Hossein Mansouri