دیکتاتور

دیکتاتور
در تلویزیون
از آزادی می‌گوید

جهان
از جیغ میلیون‌ها نوزاد می‌لرزد

شاعر
لیوان را پر می‌کند و
آن را به سلامتی گینزبرگ سر می‌کشد

کلاغی روی آنتن تلویزیون می‌نشیند
و بر شانه‌های دیکتاتور
فضله می‌اندازد

© Vahe Armen
Audioproduktion: Vahe Armen

Der Diktator

Am Fernsehbildschirm
preist der Diktator
die Freiheit
und die Welt
bebt vom Aufschrei Millionen von Neugeborenen

der Dichter
füllt sein Glas
und leert es auf das Wohl Ginsbergs
ein Rabe
setzt sich auf die Fernsehantenne
und wirft ab
seinen Kot
auf die Schulter des Diktators

Aus dem Persischen von Hossein Mansouri