کودکانه

چشم‌هایم را می‌بستم و
می‌شمردم تا صد
    -برو
    قایم شو
تو را از ردّ پاهایت بر ساحل
و از مسیر نگاه لاک‌پشت‌ها
پیدا می‌کردم

چشم‌هایم را می‌بندم و
می‌شمارم تا صد
    -برو
    قایم شو
تو را از ردّ پاهایت بر دریا
و از مسیر نگاه دُرناها
پیدا خواهم کرد

© Vahe Armen
Audioproduktion: Vahe Armen

Kindlich

Ich schloss die Augen
und zählte bis hundert
- Geh! Versteck dich!
Ich fand dich an deinen Fußspuren am Strand
und an der Blickrichtung der Schildkröten wieder

Ich schließe die Augen
und zähle bis hundert
- Geh! Versteck dich!
Ich werde dich an deinen Fußspuren  am Meer
und an der Blickrichtung der Kraniche wieder finden

Aus dem Persischen von Hossein Mansouri