纪念日

黑夜的寂寞只有夜空知道
寂寞的热闹只有黑暗知道  

烟火的璀璨只有千万眼睛知道
万家灯火只有孤独的萤火虫知道  

而昨天的余味只有今天知道
今日的结尾只有明日知道 

© Teck Seng Chow
Audioproduktion: The Literary Centre and Sing Lit Station

erinnerungstag

nur der nachthimmel ermisst die einsamkeit dunkler nächte
nur die dunkelheit ermisst das getriebe der einsamkeit

nur viele augen ermessen das leuchten eines feuerwerks
nur ein einzelner leuchtkäfer ermisst das lichtermeer der stadt

wie nur das heute den nachklang des gestern ermisst
ermisst nur der morgige tag das ende des heutigen

Übersetzung: Lilith Tiefenbacher