Rike Bolte
deutsch
Verdad
(a)
La verdad no es certeza
Puede existir ésta
Y faltar aquélla
Verdad absoluta
Verdad formal
Debemos contentarnos
Con una verdad formal
Así la conformidad
Entre una cosa determinada
Y la idea que de ella hay
Verdad absoluta
Verdad material
Verdades ficticias
Verdad judicial
Debemos contentarnos
Con una verdad formal
La probabilidad
De una verdad efectiva
Verdad material
Verdad estricta
Verdad real
La verdad no es certeza
Acercamiento a lo real
Establecimiento de la verdad
La realidad
Verdad postiza
Verdad material
Verdad efectiva
La búsqueda
Fijación de la verdad
Esclarecimiento de los hechos
La verdad se decide
La verdad se establece
La verdad se declara
La verdad se resuelve
La verdad se falla
La verdad real
Verdad postiza
Verdades históricas
Verdad virtual
Debemos contentarnos
Con una verdad formal
Una ficción ilusoria
Una conformidad
Conformidad de una cosa
Con la idea que de ella hay
Lo meramente formal
Verdad ficticia
Verdad total
(b)
La verdad se decide
Verdad material
La verdad se gana
Verdad formal
La verdad se infringe
Soporta
Obtiene
Desiste
La verdad se transa
Se ajusta
Se pierde
La verdad no transa
La verdad se juega
Se arriesga
Se anuncia
Se lee
Se arrienda
Se timbra
Se cose
La verdad se corchetea
Se pega con engrudo
Con chicle
Con baba
Se corta con los dientes
La verdad no se regala
La verdad es un documento
Que se gana
Y se pierde
(c)
La búsqueda
La fijación de la verdad
Es un procedimiento reglado
Un procedimiento
Lógicamente estructurado
Fundado en principios
En máximas de la experiencia
En reglas de la razón
En reglas de prudencia
La búsqueda
La determinación de la verdad
La verdad pura y una
Sin agregados ni adjetivos
La verdad sin mordeduras
La que no depende de juez alguno
La verdad patente del sol
La verdad del día
La verdad de una chimenea
La verdad de una ampolleta
Esa no es la verdad judicial
El juez hace historia
Hace
H i s t o r i o g r a f í a
No es todo lo que puede decirse
Pero lo cierto es que el juez
Es uno que escruta en el pasado
Para saber cómo ocurrieron las cosas
Y por qué
Por qué ocurrieron las cosas
(d)
La verdad son juicios
Juicios de realidad
Sus juicios
Son juicios de existencia
Los juicios
Son decisiones
Todos los juicios son
Como si
Un hecho ocurrió
Un hecho
Un hecho ocurrió
Un hecho
No ocurrió
Juan
Juan ha robado
Juan
Juan no ha robado
Pedro debe
Tanto a José
Pedro nada
Debe a José
Nadie sabe
Nada
Nadie vio
Nada
Nadie oyó
Nada
Nadie sabe
Nadie dijo
Nada
Nadie
Nada
El juez no sabe
Cómo ocurrieron los hechos
La certeza se resuelve
Con pericia
La certeza es
En estricto rigor
Una verdad posible
La verdad no es la certeza
La verdad se archiva
Audioproduktion: Haus für Poesie, 2016
Wahrheit
(a)
Die Wahrheit ist nicht Gewissheit
Es kann die eine geben
Und die andere kann fehlen
Absolute Wahrheit
Formelle Wahrheit
Wir müssen uns abfinden
Mit einer formellen Wahrheit
So die Übereinstimmung
Zwischen einer bestimmten Sache
Und der Vorstellung von ihr liegt
Absolute Wahrheit
Materielle Wahrheit
Fiktive Wahrheiten
Rechtliche Wahrheit
Wir müssen uns abfinden
Mit einer formellen Wahrheit
Die Wahrscheinlichkeit
Einer effektiven Wahrheit
Materiellen Wahrheit
Strikten Wahrheit
Wirklichen Wahrheit
Die Wahrheit ist nicht Gewissheit
Annäherung an das Wirkliche
Einrichtung der Wahrheit
Die Wirklichkeit
Künstliche Wahrheit
Materielle Wahrheit
Effektive Wahrheit
Die Suche
Festschreibung der Wahrheit
Darlegung der Tatbestände
Die Wahrheit wird entschieden
Die Wahrheit wird eingerichtet
Die Wahrheit wird erklärt
Die Wahrheit wird gelöst
Die Wahrheit wird verfehlt
Künstliche Wahrheit
Historische Wahrheiten
Virtuelle Wahrheit
Wir müssen uns zufrieden abfinden
Mit einer formellen Wahrheit
Einer illusorischen Fiktion
Einer Übereinstimmung
Zwischen einer bestimmten Sache
Und der Vorstellung die es von ihr gibt
Fiktive Wahrheit
Ganze Wahrheit
(b)
Die Wahrheit wird entschieden
Materielle Wahrheit
Die Wahrheit wird errungen
Formelle Wahrheit
Die Wahrheit wird verletzt
Ertragen
Erhalten
Aufgegeben
Wahrheit wird verhandelt
Wird angepasst
Wird versäumt
Die Wahrheit verhandelt nicht
Die Wahrheit ergibt sich
Wird riskiert
Wird angekündigt
Wird gelesen
Wird vermietet
Wird abgestempelt
Wird zusammengebraut
Die Wahrheit wird zusammengeklammert
Wird mit Kleister verklebt
Mit Kaugummi
Mit Geifer
Wird mit den Zähnen abgetrennt
Die Wahrheit wird nicht verschenkt
Die Wahrheit ist ein Dokument
Das verdient wird
Und verloren geht
(c)
Die Suche
Die Festschreibung der Wahrheit
Ist ein geregelter Vorgang
Ein logisch strukturierter
Vorgang
Auf Prinzipien beruhend
Auf Erfahrungswerten
Auf Vernunftsregeln
Auf Vorsichtsregeln
Die Suche
Die Bestimmung der Wahrheit
Die reine und einzige Wahrheit
Ohne Zusätze und Adjektive
Die Wahrheit ohne Bissspuren
Die von keinem Richter abhängt
Die Wahrheit im Licht der Sonne
Die Wahrheit des Tages
Die Wahrheit eines Schornsteins
Die Wahrheit einer Glühbirne
Ist nicht die rechtliche Wahrheit
Der Richter macht Geschichte
Betreibt
Geschichtsschreibung
Das ist nicht alles was zu sagen ist
Wahr aber ist dass der Richter
Einer ist der in der Vergangenheit herumstochert
Um zu erfahren wie sich die Dinge zugetragen haben
Und wieso
Sich die Dinge zugetragen haben
(d)
Die Wahrheit sind Urteile
Urteile über die Wirklichkeit
Ihre Urteile
Sind Urteile über das Sein
Die Urteile
Sind Entscheidungen
Alle Urteile fallen so aus
Als habe sich eine Tatsache ereignet
Eine Tatsache
Eine Tatsache hat sich ereignet
Eine Tatsache
Hat sich nicht ereignet
Juan
Juan hat gestohlen
Juan
Juan hat nicht gestohlen
Pedro schuldet
José soundsoviel
Pedro nichts
José schuldet
Niemand weiß
Was
Niemand hat was
Gesehen
Niemand hat was
Gehört
Niemand weiß
Niemand hat was
Gesagt
Niemand
Nichts
Der Richter weiß nicht
Wie sich die Tatsachen ereignet haben
Die Gewissheit erweist sich
Mit Geschick
Die Gewissheit ist
Streng genommen
Eine mögliche Wahrheit
Die Wahrheit ist nicht die Gewissheit
Die Wahrheit kommt zu den Akten