An Fuacht

Cad eile ‘bheadh uaim sa tsaol:
cead teachta is imeachta
gan beann ar éinne

is an oíche ag titim le faobhar
is an sioc ag tuirlingt ón spéir
is an fuacht ag crapadh na réalt?

Cad eile ‘bheadh uaim sa tsaol:
bheith neadaithe isteach
fé charn blaincéadaí  

is an sioc amuigh ina shuí
is an fuacht ag siúl timpeall an tí?
Cad eile ‘bheadh uaim sa tsaol:

muga breá tae le héirí gréine
is canta aráin agus im air
agus subh bhreá mhilis shú craobh

is an dúthaigh chomh bán le heala
is an lá chomh cruaidh le speal
is an intinn chomh geal is chomh géar?

© Michael Davitt
Aus: Seimeing Soir
Dublin: Coiscéim, 1993

Die Zimmerleute

Es ist Zeit zum Kreuzigen.

Alle Geladenen sind schon auf ihren Plätzen.

Aber die Zimmerleute haben noch nicht die Maße für das Kreuz.

Aus dem Kroatischen von Klaus Detlef Olof