Leszek Engelking
polnisch
Víčka
(a když se Bódhidharma přistihl,
že se mu samovolně sklížila)
Druhé. Zírám jak se řítí k zemi
odráží
a tříští, ještě nevěřím
ještě chvíli se mi zdá, že by se to snad dalo vrátit
už druhé víčko během pěti dnů
to propuklo
už v druhé čajové konvici otvor který
nemám čím uzavřít který
na mě míří který
A na podlaze střepy
Vzkaz se musí psát zřetelným písmem
Popřípadě i obtáhnout
Netvářím se že nerozumím
Dějsecoděj čínské nebo japonské
natvrdo
že stěží by mohlo být přesvědčivější
A i kdyby tu nebyl chybný pohyb
Děj sám
Tvářím se že rozumím
Přišel jsem k tomu jak k vodovodu
Vytrhané stránky
Zítřejší schůzka, na kterou nebyl důvod myslet
Jenom jsem sáhl a spolehl se
že u zeleného čaje jako tolikrát
přesmykem druhého ještě i třetího zalití
Rozumím že se tvářím?
Už se to usadilo, voda je horká
a jestli neudržitelnost, pak tedy nezachytitelná
Uplyne několik příštích hodin
Myslím, že se setmí, že nezůstane světlo
Večer se asi dá očekávat
Cinkání svinutých lístků
jemné pocinkávání
Křápnutí keramiky, už druhého víčka
Teprve na patře mi to splyne
Vyladění. Děj se
co čaj
Aus: Stisk
Praha: Torst, 2007
Audioproduktion: Haus für Poesie, 2017
Wieczka
(i kiedy Boddhidharma złapał się na tym,
że powieki mu się samowolnie skleiły)
Drugie. Patrzę, jak spada na ziemię
odbija się
i tłucze, jeszcze nie wierzę
jeszcze przez chwilę zdaje mi się, że może da się to cofnąć
już drugie wieczko w ciągu pięciu dni
ale trzasnęło
już w drugim czajniku otwór który
nie da się zamknąć który
celuje we mnie który
A na podłodze skorupy
Wiadomość trzeba pisać wyraźnym pismem
Ewentualnie wziąć w ramkę
Nie udaję, że nie rozumiem
Stańsiecomasięstać chińskie albo japońskie
powiedziane tak twardo
że już nie mogłoby być bardziej przekonujące
Nawet gdyby nie fałszywy ruch
Stanie się samo
Udaję, że rozumiem
Doszedłem do tego jak do wodociągu
Wyrwane strony
Jutrzejsze spotkanie, o którym nie było powodu myśleć
Tylko dotknąłem i uwierzyłem
że zielona herbata jak już tyle razy
przy drugim a nawet trzecim zalaniu
Rozumiem, że udaję?
Już się uspokoiło, woda jest gorąca
a jeśli nierównowaga, to niedostrzegalna
Upłynie kilka następnych godzin
Myślę, że się ściemni, że nie będzie światła
Należy się chyba spodziewać wieczoru
Brząkanie zwiniętych listków
delikatne pobrzękiwanie
Chrzęst ceramiki, już drugiego wieczka
Dopiero na podniebieniu to się spłynie
Nastawianie. Stań się czaj
po wieki wiek