Justin Quinn
englisch
Mezi motýlicemi
Mezi modrými motýlicemi
svých dcer, s ničím hotový,
všem podobný, bez dílny.
»Protože miluju barvy, je pro mě
všechno těžké,« říká motýlice
a plácá se v irisech a vyhlíží přítelkyni.
A pak ji, podél stonku,
doprovodí k vlaku a iris
v jejích stopách vyroluje list.
Obvykle jsem po oči v řece,
celý den, zapisuju si.
A v noci nabízím své ženě modrý
úd, měkký, se zeleným nádechem.
Plácá se kolem irisu
a představuje si stonek.
Aus: Wernisch
Praha: Fra, 2012, 2015
Audioproduktion: Haus für Poesie, 2017
Among the Damselflies
Among the blue damselflies
of my daughters, nothing finished,
one of a crowd, & no workshop.
“Because I love colors, for me
everything’s hard,” says the damselfly,
tumbling in irises, watching for his girl,
and then along the stalk he accompanies
her to the train and the iris
rolls up a leaf in her footprints.
Usually, I’m up to my eyes in the river,
all day, and I take notes.
And in the evening I offer my wife
my soft blue member, with green tints.
She tumbles through the iris,
imagining the stalk.