Christa Rothmeier
deutsch
Mezi motýlicemi
Mezi modrými motýlicemi
svých dcer, s ničím hotový,
všem podobný, bez dílny.
»Protože miluju barvy, je pro mě
všechno těžké,« říká motýlice
a plácá se v irisech a vyhlíží přítelkyni.
A pak ji, podél stonku,
doprovodí k vlaku a iris
v jejích stopách vyroluje list.
Obvykle jsem po oči v řece,
celý den, zapisuju si.
A v noci nabízím své ženě modrý
úd, měkký, se zeleným nádechem.
Plácá se kolem irisu
a představuje si stonek.
Aus: Wernisch
Praha: Fra, 2012, 2015
Audioproduktion: Haus für Poesie, 2017
Zwischen Wasserjungfern
Zwischen den blauen Wasserjungfern
meiner Töchter, mit nichts fertig,
allem ähnlich, werkstattlos.
»Weil ich Farben liebe, ist für mich
alles schwer«, sagt die Wasserjungfer
und flattert zwischen Irisblüten und lugt aus nach ihrer Freundin.
Und dann, dem Stängel entlang,
begleitet sie sie zum Zug und die Iris
entrollt in ihren Spuren ein Blatt.
Gewöhnlich bin ich bis zu den Augen im Fluss,
den ganzen Tag, ich mache mir Notizen.
Und nachts offeriere ich meiner Frau ein blaues
Glied, weich, grünlich angehaucht.
Es umflattert die Iris
und stellt sich den Stängel vor.
erschienen in: Petr Borkovec: Liebesgedichte. Zweisprachig. Wien: Edition Korrespondenzen 2014.