Christa Rothmeier
deutsch
Ruka
Tak týden, než jsi umřel,
stalo se přece tohle:
Vracel jsem se k tvému stolku,
a najednou ztratil řeč
a zestříbrněla mi ruka.
Koktal jsem, levačka jiskřila,
ale ty sis nevšiml, musel jsem ti to říct.
Denně jsi pak volal a říkal:
»Jdi s tou stříbrnou rukou k doktorovi,
nebo ti budu každý den volat a říkat,
jdi s tou stříbrnou rukou k doktorovi.«
Už jsme se neviděli. Tam se budeme
hladit zlatýma, těším se.
Aus: Wernisch
Praha: Fra, 2012, 2015
Audioproduktion: Haus für Poesie, 2017
Der Arm
Etwa eine Woche, bevor du gestorben bist,
trug sich doch Folgendes zu:
Ich kehrte an deinen Tisch zurück
und verlor auf einmal die Sprache
und mein Arm war ganz aus Silber.
Ich stotterte, meine Linke funkelte,
aber du nahmst es nicht wahr, ich musste es dir sagen.
Täglich riefst du dann an und sagtest:
»Geh mit dem silbernen Arm zum Arzt,
oder ich werde dich jeden Tag anrufen und sagen,
geh mit dem silbernen Arm zum Arzt.«
Gesehen haben wir uns nicht mehr. Dort werden wir
mit goldenen uns herzen, ich freue mich schon.
erschienen in: Petr Borkovec: Liebesgedichte. Zweisprachig. Wien: Edition Korrespondenzen 2014.