Elena Buixaderas
spanisch
Kost v lese
Světle zelená kost v lese,
v mechu, osamocená,
blízko malé světliny.
Na spodku suchá a hladká
jak křídový papír.
Někde by mohla být lebka,
možná i s parohy, ale nikdy není.
Kostry zvířat rozvlečené po lesích,
složte se.
© Petr Borkovec
Aus: Wernisch
Praha: Fra, 2012, 2015
Audioproduktion: Haus für Poesie, 2017
Aus: Wernisch
Praha: Fra, 2012, 2015
Audioproduktion: Haus für Poesie, 2017
Hueso en el bosque
Un hueso verde pálido en el bosque,
entre el musgo, solitario,
cerca de un pequeño claro.
Seco y suave en la base
como papel satinado.
Por aquí podría haber un cráneo,
incluso con las astas, pero no está nunca.
Huesos de animales esparcidos por los bosques,
recomponeos.
Traducción: Elena Buixaderas