Mila Haugova, Anja Utler
deutsch
fructus
fructus: vo sne viem kto si koho z teba
potrebujem (nehybný tieň mihalníc) muža
so psom v záhrade v rohu inej miestnosti
opretého o pult (akoby nebol) ako niečo povie:
ako nepovie: predotýkame sa tu cez seba:
v gramatike konjunktív: mohlo by...
sme tu smrteľne presne
© Mila Haugová
Audioproduktion: Haus für Poesie / 2017
Audioproduktion: Haus für Poesie / 2017
fructus
fructus: im traum weiß ich wer du bist wen ich brauche
aus dir (reglose schatten von wimpern) den mann
mit dem hund im garten im winkel eines anderen raums
ans pult gelehnt (als wäre nicht) wie er etwas sagt:
wie er nicht sagt: über uns hinweg berühren wir uns:
in der grammatik konjunktiv: könnte es…
da sind wir tödlich genau
Aus dem Slowakischen von Anja Utler und Mila Haugová