Heft zarok

Tav diqijilîn e
Havîn e,
Li serê çiyayê bê av,
Gewr
Qeretûyê mirinê
Jiyanê dișewitîne…

Heft zarokê por zêrîn
Ber  tavê zarînin,
Tîne,
Zaha dibin,
Avê dixwezin:
-Dayê av
-Tîme av…

Germ e, av nîne
Kanî çikiyan e,
Berê cewa birîn e
Zarok tîne
Av nîne
Sî  nîne
Gul û gîha tev hishk bûne
Șewitîne,
Erd disincirî ne,
Kevir ji zihabûnê
Diqelișin
Rê birîn e.

Li serê çiyayê bê av
Zarok ji tîbûnê
Ziha dibin
Dimirin,
Dipișirin,
Diweșin -
Dibin xwelî, ax
Hey wex…

Biharê bê,
Kes nikare rêya biharê bibire,
Heft kulîlkê spî,
Li ser sîngê çiyê 
Wê çavê xwe vekin, 
Û derheqa vê zulmê da
Kulîlka ra gilîkin…

10.09.2014

© Eskerê Boyîk
Audioproduktion: Haus für Poesie, 2017

Sieben Kinder

Die Sonne brät,
Am vertrockneten Berg
Ist Sommer.
Grau,
Todessilhouetten,
Verbrennendes Leben …

Sieben Kinder mit goldenem Haar
Weinen unter der Sonne,
Dürsten,
Vertrocknen,
Wollen Wasser:
– Mutter, Wasser!
– Ich habe Durst, Wasser …

Es ist heiß, wasserlos.
Brunnen sind erstickt,
Kinder dursten,
Kein Wasser,
Kein Schatten.
Verdorrt, Blumen und Gras,
Verbrannt,
Boden Glut,
Steine Karst,
Kohle
An wunden Wegen …

Am wasserlosen Berg
Verdursten die Kinder,
Vertrocknen,
Sterben,
Lächeln,
Werden zu Sand und werden zu Staub …

Kommt der Frühling,
Hält keiner ihn auf.
Sieben weiße Blüten
Auf der Brust des Berges,
Wie sollen sie je aufgehen,
Von Grausamkeit umgeben,
Klagen Blüten, klagen den Blüten …

Aus dem Kurdischen nachgedichtet von Mirko Bonné
VERSschmuggel, Kurdisch-Deutsch, Poesiefestival Berlin, 2017