Christian Filips
deutsch
Aalisagaq utaqqivoq
Isaani
taamaallaat
isigaara
aalisagaq
qaqqaniittoq
qaqqaq imarmiittoq
inuilaaq ulikkaartoq
qamutit qimmit uniarpaat
illernit sikup ataaniipput
asfaltimi tipittumi
anaanama anaanaat
aamma oqaluttuat
pinngorartut pinngorarfiat
aasiit taanna utileraraaq
kukiip naaffia taanna
inunngornermiit
toqumut
qinngornillit kiinarpaat
aanngalerput aallap
tikkanit
inuilaaq ulikkaartoq
aalisagaq utaqqivoq.
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin, 2012
Vandžiogala
Ein Friedhof, polnisch, schlicht, ein Friedhofsgärtchen,
hier haben – unter all den andern – Czesław Miłoszs
Großeltern die letzte Ruhe gefunden –
Mittags, in der Sonne badet ein Garten mit Kindern,
ein kleiner Kinderspielplatz: Mädchen, Buben; ich –
verschleppt zur Stippvisite bei der Sippschaft meiner Frau –
schlendre gemächlich den Pfad entlang, fremd,
belauert von den Blicken der Lebenden, der Toten,
die in diesem Städtchen seit Jahren geschieden sind voneinander,
seit vielen ungelebten Jahren, geschieden von Hecken, verbunden
durch nichts als den Zaun.
entstanden im Rahmen des Versschmuggel litauisch-deutsch (2016)