What You Don't Know

As a child you instinctively know 
there are things you don’t know, 
you also know you know of things 
the adults think you don’t know.

Growing up is a process of knowing,
of knowing you don’t know,
acknowledging that others might know, 
though they don’t know that you don’t know.

Wisdom comes when you can forget what you know, 
when you know your parents, friends, lovers, well-wishers, 
even your enemies, your best teachers, don’t know,
for what is worth knowing is what you don’t know.

Some people are born plain lucky,
they sail through life without knowing
they don’t know, and not knowing
they don’t know what is worth knowing 
protects them from a lifetime of unknowing. 

For most of us there is a price to be paid,
most of us get damaged, more or less, in the process 
and end up knowing what is not worth knowing.

© Shanta Acharya
Aus: Imagine: New and Selected Poems
HarperCollins, India, 2017
Audioproduktion: The Enchanting Verses Literary Review

Was du nicht weißt

Als Kind instinktiv wissen
Dinge gibt’s, die kann man nicht wissen
außerdem weißt du Dinge, von denen  
Erwachsene glauben, du würdest nichts wissen.

Erwachsenwerden ist ein Vorgang von Erkennen
vom Erkennen, nichts zu wissen
anzuerkennen, die Andern könnten wissen,
obwohl sie nicht wissen, dass wir nichts wissen.

Weisheit ist, wenn man vergisst, etwas zu wissen,  
wenn du Eltern, Freunde, Liebste, Gönner kennst
selbst deine Feinde und besten Lehrer können nicht wissen,
dass das, was du nicht weißt, es wert ist zu wissen.

Einige Leute werden so fröhlich geboren,
sie segeln durchs Leben und wissen es nicht
sie wissen nichts und das wissen sie nicht,
was es wert ist zu wissen, wissen sie nicht
lebenslang geschützt vorm Das-wussten-wir-nicht.

Die meisten von uns müssen einen Preis bezahlen,
die meisten von uns gehen dabei mehr oder minder kaputt
und am Ende wissen sie, was es zu wissen nicht wert ist.

Übersetzung: Marcus Roloff