Cesta na sever

V holé pustině Nordkappu
sbíráme kusy lastur
rozklovaných ptáky:
na kamenité louce
rostou jak brusinky.

Do mňoukající Libně
přivede navigace
jen zasmrádlou drť:
úlomky z konce světa
nejsou na export.

© Jonáš Hájek
Aus: unpublished manuscript
Audioproduktion: Goethe-Institut Prag 2017, mit freundlicher Genehmigung

Reise in den Norden

In der kahlen Wüste des Nordkapps
sammeln wir Stücke von Muscheln
von Vögeln zerpickt
sprießen sie auf steiniger Wiese
wie Preiselbeeren.

Ins maunzende Libeň
liefert die Navigation
nur stinkigen Splitt
Fragmente vom Ende der Welt
taugen nicht zum Export. 

Übersetzung: Kristina Kallert