ABOUT HORST JANSSEN / Gegen verfluchtes Chaos geheiligte Ordnung

Gegen verfluchtes Chaos geheiligte Ordnung
geile Gesundheit – geht alles anders.
Geht eigentlich gar nicht –  
––––
bei soviel Dante / bei soviel Tante –  
(das versteht jetzt wieder keiner)
aber nicht jeder hat Eltern
–––
Die einen vom Saufen abhalten.
Von der Krankheit Kunst, von der man in jungen Jahren
evtl. noch hätte geheilt werden können.
–––
Doch wenn sich die Elite solo
vorm Spiegel bläht
verspricht sich nur der Küsster
–––
Sicherheit vom Marschhalten
und ein blaues Bild
von vermuteten Himmelreichen.  
–––
Der Neffe dagegen ertränkt seine tückische Intelligenz
und sein zufälliges Talent
in 300 Dosen billig Bier.

© Claudia Gabler
Audioproduktion: Haus für Poesie, 2017

ABOUT HORST JANSSEN / Against cursed chaos sacred order

Against cursed chaos sacred order
horny health – everything works out differently.
Actually doesn’t work at all –
––––
with so much Dante / with so much forte – 
(yet another thing no one gets)
but not everyone has parents
–––
Who keep you from boozing.
From the artistic illness that you might have been
cured of in younger years.  
–––
But when the elite individually
puff up in front of the mirror,
only the coastal kisser promises
–––
himself security from marching on
and a blue picture
of presumed kingdoms of heaven.
–––
However, the nephew drowned his treacherous intelligence
and his fortuitous talent
in 300 cans of cheap beer.
 

Translated by Bradley Schmidt