[Vrátila ses…]

Vrátila ses na moje narozeniny
jako ten nejhezčí dárek
pro tu příležitost
nechali jsme se ostříhat

Mír na zemi daruj nám

Krmil jsem tě lahůdkami
byly to poslední Vánoce
v listopadu

Mír na zemi daruj nám

Zalévám tvoje parte
na zaneřáděném stole
Rok bez diáře, poznávám svůj sebepis
v přílišném množství automatických oprav

Nezřekni se nás

© Jonáš Hájek
Aus: unpublished manuscript
Audioproduktion: Goethe-Institut Prag 2017, mit freundlicher Genehmigung

[An meinem Geburtstag…]

An meinem Geburtstag kamst du zurück
als schönstes Geschenk
aus diesem Anlass
ließen wir unser Haar schneiden

Und schenke uns Friede auf Erden

Ich fütterte dich mit Leckerbissen
das waren die letzten Weihnachten
im November

Und schenke uns Friede auf Erden

Ich gieße deine Parte
auf dem verwüsteten Tisch
Jahr ohne Kalender, die Selbstschrift erkenne ich
in der Unzahl automatischer Korrekturen 
 
Und sage dich nicht von uns los

Übersetzung: Kristina Kallert