Deborah Garfinkle
englisch
[Vrátila ses…]
Vrátila ses na moje narozeniny
jako ten nejhezčí dárek
pro tu příležitost
nechali jsme se ostříhat
Mír na zemi daruj nám
Krmil jsem tě lahůdkami
byly to poslední Vánoce
v listopadu
Mír na zemi daruj nám
Zalévám tvoje parte
na zaneřáděném stole
Rok bez diáře, poznávám svůj sebepis
v přílišném množství automatických oprav
Nezřekni se nás
© Jonáš Hájek
Aus: unpublished manuscript
Audioproduktion: Goethe-Institut Prag 2017, mit freundlicher Genehmigung
Aus: unpublished manuscript
Audioproduktion: Goethe-Institut Prag 2017, mit freundlicher Genehmigung
[You came back…]
You came back for my birthday
like the most beautiful gift
to celebrate the occasion
we got our hair cut
Grant us peace on Earth
I fed you on delicacies
it was the last Christmas
in November
Grant us peace on Earth
I’m watering your obituary
on a filthy table
a year without a diary. I recognize my self-tale
in the myriad autocorrections
Don’t abandon us
Translated by Deborah Garfinkle