Marco Neves
portugiesisch
Foc
la meva mare es preguntava per la mort
mentre esquarterava un pollastre
jo que no passava dels fogons li vaig dir
“sentiràs el mateix que ell”
ara tinc la seva edat
i m’inquieta tant el foc com la caixa
només quan penso com abans que m’eduquessin
trobo absurda la por de la clausura i de les flames
© Teresa Colom
Aus: La meva mare es preguntava per la mort
Lleida: Pagès, 2012
Audioproduktion: Catalunya Ràdio
Aus: La meva mare es preguntava per la mort
Lleida: Pagès, 2012
Audioproduktion: Catalunya Ràdio
Fogo
A minha mãe perguntava pela morte
enquanto esquartejava um frango
eu, que não alcançava o fogão, disse-lhe
“vais sentir o mesmo que ele”
agora tenho a sua idade
e inquieta-me tanto o fogo como o caixão
só quando penso como antes de me educarem
acho absurdo o medo a espaços fechados e às chamas
Traduzido por Marco Neves.