Teresa Colom

katalanisch

Foc

la meva mare es preguntava per la mort
mentre esquarterava un pollastre
jo que no passava dels fogons li vaig dir
“sentiràs el mateix que ell”
ara tinc la seva edat
i m’inquieta tant el foc com la caixa
només quan penso com abans que m’eduquessin
trobo absurda la por de la clausura i de les flames

© Teresa Colom
Aus: La meva mare es preguntava per la mort
Lleida: Pagès, 2012
Audioproduktion: Catalunya Ràdio

Ogień

Matka myślała o śmierci
oprawiając kurę na rosół
ja nie dosięgałam jeszcze do fajerek
powiedziałam: “poczujesz to co ona“
teraz jestem w jej wieku
ogień i trumna budzą we mnie lęk
tylko gdy myślę jak kiedy byłam dzieckiem
strach przed zamknięciem i płomieniami nie ma dla mnie sensu.

 

Translated by Jerzy Slawomiriski. Od Wisły do Segre: Institut Ramon Llull, 2017.