Teresa Colom

katalanisch

Claudia Kalász

deutsch

Un lleó sembla un lleó

Un lleó sembla un lleó.
Una aranya sembla una aranya.
Però des del darrere dels ulls d’un home et pot estar mirant qualsevol.

M’han dit paraules
que se m’han cargolat al coll i m’han serpentejat entre els cabells.
Sovint he semblat més feliç que no era.
Els somriures atrauen el verí de les serps.

© Teresa Colom
Aus: On tot és vidre
Lleida: Pagès, 2009
Audioproduktion: Catalunya Ràdio

Ein Löwe sieht aus wie ein Löwe

Ein Löwe sieht aus wie ein Löwe.
Eine Spinne sieht aus wie eine Spinne.
Aber aus dem Hintergrund eines Menschenauges kann dich irgendwer ansehen.

Man hat mir Worte gesagt,
die sich mir um den Hals geschlungen und in die Haare gedreht haben.
Oft sah ich glücklicher aus, als ich war.
Lächeln lockt das Schlangengift an.

Übersetzung: Claudia Kalász