Teresa Colom

katalanisch

Emilio Coco

italienisch

Puntades

                                                a la meva mare

un dia et llegiré a la vora d’uns pantalons
que ja no em poso
a tu que m’escrius notes als pots
de salsa de tomàquet
tancats al bany maria
on m’hi detalles els ingredients
un dia t’hi llegiré
darrere tantes coses senzilles
hi ha el teu temps

© Teresa Colom
Aus: La meva mare es preguntava per la mort
Lleida: Pagès, 2012
Audioproduktion: Catalunya Ràdio

Punti

                                                       a mia madre

Un giorno ti leggerò nell’orlo dei pantaloni
che più non metto
te che mi scrivi appunti sui vasetti
di salsa di pomodoro
chiusi a bagnomaria
dove mi specifichi gli ingredienti
un giorno ti leggerò
dietro tante cose semplici
c’è il tuo tempo

 

Tradotto d'Emilio Coco. Trentaquattro poeti catalani per il XXI secolo, Raffaelli Editore: 2014.