& The Tea Will Seem Golden

OH, Oh mama whare did you go
what did you do with your human cry
the wine you drank when I was 14-teen
you beat your head on the grownd
I stood near by watching this
its the tears I remember most
the yells forgotten, my age disappeared
I wanted you to stop, I even got mad at you
                                   for banging your self so
So I through you in bed but you kissed me good night
night has made lonely dances in your head
cigrette ashes dry up your tears
I’m older now I could put my arm around you if you were to
cry again So Ma cry like you used to
lets go thro that sadness again, more agoney Ma
& then we’ll have a long talk afterwards & the tea will seem golden
& we’ll pat bellies again & tickle each others feet –


1959 N.Y.C.

© Naropa University
Aus: Clean Asshole Poems & Smiling Vegetable Songs
San Francisco: City Lights Books, 1978
Audioproduktion: (c) 1980 by Michael Köhler, S Press Tonbandverlag

& Der Tee wird golden scheinen

OH, Oh Mama wo bist du hingegangen
was hast du angefangen mit deinen menschlichen Tränen
dem Wein, den du trankst als ich 14 war
du schlugst mit deinem Kopf auf den Boden ein
ich stand daneben, habs mit angesehen
es sind die Tränen, an die ich mich am besten erinnere
vergessen die Schreie, mein Alter verschwunden
ich wollte dass du aufhörst, wurde sogar sauer auf dich
                                   weil du dir selbst solche Schläge verpasst hast
Also warf ich dich aufs Bett, doch du gabst mir Gutenachtküsse
die Nacht vollführte einsame Tänze in deinem Kopf
Zigarettenasche trocknete deine Tränen
jetzt bin ich älter, würde meinen Arm um dich legen wenn du
wieder zu weinen anfingst Also Ma, weine so wie früher
lass uns wieder durch diese Traurigkeit gehen, mehr Qual Mama
& wir werden dann später lange reden & der Tee wird golden scheinen
& wir tätscheln uns wieder die Bäuche & kitzeln uns gegenseitig die Füße –


NYC, 1959

Aus dem Amerikanischen von Marcus Roloff.
Aus: Peter Orlovsky. Sauber abgewischt. Zweisprachig, mit einer Einführung von Gregory Corso und einem Nachwort von Hans Jürgen Balmes. Wenzendorf: Stadtlichter Presse, 2020