НАСЕКАДЕ СИ

Те раскинувам
раскинувам

ливчиња белешки загубени со дамки од кафе сметки ливчиња од шеќерчиња билети за метро авионски бординг карти обоени со боја на вино и на џинс тефтерчиња од хотелски соби белешки од автобуски станици подметнувачи за чаши обележани со кармин нацрт пораки тантели платна енергии салфетки од ресторани зборови по хотелски соби

каде што не оди никој
таму одам јас
ги одврзувам
летаат
и слободна ти се предавам тебе
ти се враќам
немајќи речиси ништо да ти кажам.

© Nataša Sardžoska
Aus: Living water
Audioproduktion: Haus für Poesie / 2018

DU BIST ÜBERALL

Ich zerreiße dich
zerreiße dich

verlorene Notizzettel mit Kaffeeflecken Rechnungen Zuckerbriefchen Metrotickets Boardingpässe in der Farbe von Wein und Jeans Notizblöcke aus Hotelzimmern Aushänge an Bushaltestellen Untersetzer für Gläser markiert mit Lippenstift eine Skizze Nachrichten Spitze Stoffe Energien Servietten aus Restaurants Worte in Hotelzimmern

wohin niemand geht
dahin gehe ich
binde sie los
sie fliegen
und frei ergebe ich mich dir
gebe mich dir zurück
ohne dir irgendetwas zu sagen zu haben.

Aus dem Mazedonischen von Alexander Sitzmann