(-14) MATEMATIČKA RAVAN

S one strane je Ništa.
Kopkalo me, gonilo me Ništa,
zato preskočih Zid.

Ali sad vidim, i s ove strane je Ništa.

Dakle: dva puta Ništa i Zid.

Dva Ništa daju jedno Ništa.
Ostaje: Ništa i Zid.

Ništa je ipak Ništa.

Ostaje
samo Zid.

© Enes Halilović
Aus: Zidovi
Beograd: Albatros plus, 2014
Audioproduktion: Serbian PEN Centre 2018

MATHEMATISCHE EBENE

Auf jener Seite ist Nichts.
Nichts störte mich, trieb mich an,
deshalb übersprang ich die Mauer.

Aber jetzt sehe ich, auch auf dieser Seite ist Nichts.

Also: zwei Mal Nichts und die Mauer.

Zwei Nichts ergeben ein Nichts.
Bleibt: ein Nichts und die Mauer.

Nichts ist jedoch Nichts.

Es bleibt
nur die Mauer.

Aus dem Serbischen von Cornelia Marks