Mary Ellen Stitt
englisch
Escultura
Esto
como una reproducción a escala
del hielo
que remite al dibujo oficial de un copo de nieve.
La simetría de unas líneas que no están en la nieve:
que sean clavos grandes. Que entre ellos haya plumas blancas.
Que al hacerse más grandes
den cuenta de lo que significa hacerse grande: f r a g i l i d a d .
Lo que hace a las líneas entrecruzadas decir –nieve.
Cuántas líneas sobre un papel se necesitan para verla,
alguien se pregunta al mirar que nieva tras la ventana.
Luego pasa la vista sobre el dibujo en dirección al que hizo antes
de un animal.
¿Qué ve la niña de un año en el trazo,
que dice –miau– cuando lo apunta?
¿Cuándo comienza
a ser un gato ese dibujo?
Deja las dos dimensiones del dibujo y vuelve a las tres
dimensiones de la tarde,
de la reproducción a escala del hielo.
Una escultura.
Una escultura hacía perpetuo lo fugaz.
Pero si a una escultura le crece algo en la mejilla
pasto por ejemplo, hace fugaz lo perpetuo del hierro.
Hacer fugaz lo perpetuo, un bien de consumo
que antes duraba para siempre:
radio, mesa, casa. El sobreconsumo afecta la escultura.
Lo perpetuo
y su defensa
contra el consumo y sus dueños.
La perpetuidad es revolucionaria.
La perpetuidad es f r á g i l .
Como el hielo
cuando es representado en la escultura.
Aus: Guía de despacho
Santiago: Cuarto Propio, 2010
Audioproduktion: Taken from the album 'Agua en polvo' (Santiago: Cápsula Discos, 2012) by Winter Planet
Sculpture
This
like a full-scale reproduction
of ice
that recalls the official drawing of a snowflake.
The symmetry of lines not in the snow:
let them be long nails. Let white feathers lie between them.
As they get bigger
they realize what it means to get bigger: f r a g i l i t y .
Which makes crisscrossing lines read ‘snow.’
How many lines on a piece of paper does it take to see it,
someone asks, watching the snow fall outside the window.
Then glances across his drawing to one he’s just made
of an animal.
What does a one-year-old child see in a pen’s mark
so that she says ‘meow’ when she points to it?
When does that drawing
begin to be a cat?
He leaves the two dimensions of the drawing and comes back to the three
dimensions of the afternoon,
of the full-scale reproduction of ice.
A sculpture.
A sculpture made permanent what was fleeting.
But something growing on the cheek of a sculpture,
grass for instance, can make fleeting the permanence of iron.
To make fleeting what is permanent, a consumer good
that used to last forever:
radio, table, house. Overconsumption alters the sculpture.
What is permanent
and its defense
against consumption and its owners.
Permanence is revolutionary.
Permanence is f r a g i l e .
Like ice
depicted in a sculpture.
From: Suns. Phoenix: Cardboard House Press, 2017.